Шайтан — злой дух в мифологии фрименов пустынной планеты Арракис (Империя). У фрименов есть присловье: «Поспешность — дочь Шайтана». Оно связано с тем, что на каждую сотню калорий тепла, выработанных физической нагрузкой («торопливостью»), человеческое тело испаряет до шести унций драгоценной влаги. Поэтому слово «бакка» в одном из вариантов может быть переведено как «жизненная сущность, которую Шайтан выжимает из твоей души».
Источник:
- Фрэнк Герберт «Дюна» (2001). Перевод: П. Вязников.