Сарн Гебир — гористый перекат в среднем течении реки Андуин, расположенный вблизи холмов Эмюн Муиль в Средиземье (Арда). В составе названия этих речных порогов есть элемент эльфийского языка «сарн», что означает «(маленький) камень», и в целом «Сарн Гебир» можно перевести на всеобщий язык как «каменные зубья».
В других переводах: Взгорный Перекат.
Пороги Сарн Гебира невозможно преодолеть по реке — ещё никому это не удавалось. Возможно, эльфийские лодки способны пройти через него, но это не означает, что выживут те, кто на них плывёт. Гондорцы не прокладывали дорог севернее Эмюн Муиль, однако на западном берегу Андуина есть сухопутная переправа. Она действовала до последних лет перед началом Войны за Кольцо в конце Третьей Эпохи, поскольку лёгкие лодки ходили из Глухоманья в лежащий на Андуине гондорский город Осгилиат. Тропа спускается по суше среди упавших камней к тихой заводи ниже порогов, где находится каменный пирс, и сухопутного прохода дальше не имеется.
Источники:
- Дж. Р. Р. Толкин «Властелин Колец» (2001). Перевод: А. Кистяковский, В. Муравьёв.
- Дж. Р. Р. Толкин «Сильмариллион» (2015). Перевод: С. Б. Лихачёва.