Ратун — планета Внеземелья с хлорной атмосферой, населённая разумными существами (Галактика). После того, как земляне открыли сюда гиперпространственные ворота и образовали анклав, были установлены отношения между людьми и ратунцами, существенно отстающими от людей в технологическом развитии.
Вскоре состоялся обмен делегациями — на Землю в герметичном контейнере, заполненном хлором, прибыл наследный принц Ратуна, встреченный на высшем уровне генеральным директором Земной Корпорации в воротах №2 межпланетного комплекса «Эмигрантс-Гэп». Лица, близкие к генеральному директору, считают, что между существами, потребляющими кислород, и дышащими хлором ратунцами не может быть конфликта интересов, а значит, любой исход переговоров между этими двумя цивилизациями будет выгодным.
Источник:
- Роберт А. Хайнлайн «Туннель в небе» (1993). Перевод: А. Корженевский.