Раргиллианин — разумное медузоподобное существо с планеты Раргилл (Космос), часто выступающее в качестве дипломата между разными космическими цивилизациями. Раргиллиане — это неутомимые переводчики, маклеры, посредники и истолкователи, которые появляются на сцене лишь во время переговоров между двумя цивилизациями. В частности, они выступали переводчикомами в урегулировании отношений между Землёй и Вегой IV, а также Вегой VI. Также раргиллианин доктор Фтаемл служил посредником между цивилизацией хрошии и людьми.
Во всех манерах раргиллиан сквозит убеждение, что никто, кроме них, не достоин звания разумного существа. Общеизвестно, что раргиллиане лучше всего приспособлены к интерпретации абстрактных символов. Однако даже для них понимание того, что хрошии считают изображением, весьма затруднительно.
Внешность
Чистокровный раргиллианин — медузоподобный гуманоид, на голове которого шевелятся щупальца, похожие на клубок змей. Это вибриссы с фут длиной и толщиной с большой палец человека. У раргиллианина сухая хитиновая кожа оранжевого цвета с зелёными подтёками, нарядная, как шкура леопарда. Голова продолговатая, выступающего носа нет (только ноздри), рот подвижный и чувствительный. Губы медузоида могут имитировать человеческую улыбку.
Раргиллианин не похож на человека, однако может имитировать обычную гуманоидность, надев подобие человеческой одежды и обернув хвост вокруг туловища под одеждой. Обычно старается совсем обходиться без одежды, нося хвост высоко задранным. Когда раргиллианец склоняется в глубоком поклоне, его двойные коленные суставы и странная для человеческого глаза жестикуляция изображают какой-то ритуальный танец.
Культура
Для раргиллиан их шевелящаяся причёска — предмет гордости, поэтому они не носят головных уборов.
Раргиллиане — самые большие сплетники в Космосе. Они выступают в качестве историков; всюду бывают, всех знают, говорят на всех языках. Любые значимые события порождают массу анекдотов и интересных историй, которые рассказываются всюду, где встречаются два раргиллианина. Поскольку слова для них являются профессиональным оружием, эти существа лучше других знают их никчёмность: парадокс может существовать только в словах, а не в фактах, которые изображаются этими словами. Раргиллианский специалист может ругаться более чем на тысяче языков, и знает множество эквивалентов сравнения с тухлым яйцом. Зная множество языков, раргиллиане также понимают и портреты владельцев этих языков. Сквозь идиомы всех народов всех планет (включая Раргилл) прослеживается одна настойчивая мысль: «Он чужеземец и поэтому варвар». Раргиллиане считают, что это единственная шутка, которую Господь Бог не перестаёт повторять, потому что чувство юмора никогда не покидает его. Раргиллианский юмор обычно отличается тонкостью.
Раргиллиане исключительно скрупулёзно относятся к протоколу. Когда они исполняют роль посредника, то передают слова сторон в точности, как телефон, не вкладывая в эти обязанности ничего личного. При этом насколько бы честным посредником раргиллианин ни был, он может позволить человеку умереть от жажды, но не скажет ему ни слова об источнике воды прежде, чем гонорар не будет у него в руках. Невозможно заставить раргиллианина врать, когда он находится при исполнении служебных обязанностей.
Раргиллианин больше, чем кто-либо другой, озабочен успехом переговоров: любой их исход, кроме успешного, вызывает у его потерю самоуважения.
Источник:
- Роберт А. Хайнлайн «Звёздный зверь» (1993). Перевод: И. Полоцк.