Нью-Канаан — первоклассная планета Внеземелья в Галактике, колонизированная с Земли через гиперпространственные ворота. Великий Лэнгфорд назвал Нью-Канаан «розой без шипов». Планета поставляет мясной скот высшего качества — откормленных херефордширских бычков для богатой, но слегка голодной Земли.
В других переводах: Нью-Ханаан.
За привилегию строить новую жизнь на этой планете ради будущего своих детей колонисты заплатили Земной Корпорации высшую ставку в 16 400 плутонов за каждого человека (без учета освобождённых от уплаты кооптированных членов группы). Компьютерные центры Комиссии по эмиграции и торговле Земной Корпорации предсказывают, что высшая ставка будет возрастать в течение ещё двадцати восьми лет. Поэтому комплекс «Эмигрантс-Гэп» рекламирует её своим посетителям и людям, слушающим передачи о проходе через межпланетные ворота: «Если вы хотите подарить своим детям бесценное гражданство на Нью-Канаане, действовать надо сейчас».
Источник:
- Роберт А. Хайнлайн «Туннель в небе» (1993). Перевод: А. Корженевский.