Межпланетные ворота — разновидность гиперпространственных ворот, или аномалий Рамсботхэма, обеспечивающая мгновенную транспортировку людей и грузов между планетами Галактики. Межпланетные ворота работают по тому же принципу, что и планетарные ворота, но гораздо более сложные в настройке, а их энергообеспечение очень дорого.
В других переводах: межзвёздные врата.
Все комплексы межпланетных ворот находятся на технологически развитой Земле. С помощью них земляне колонизируют другие землеподобные планеты Галактики и торгуют со своими колониями или изредка обнаруживаемым местным населением. Однако открытие межпланетных ворот дорого, поэтому торговля ведётся только с теми, кто способен оплатить стоимость открытия ворот в добытом уране. Всего комплекса три: «Эмигрантс-Гэп» в Северной Америке, «Уитуотерстрэнд» под Йоханнесбургом в Африке и «Пётр Великий» в Северной Евразии.
Временные планетарные ворота могут быть установлены в комплексе межпланетных ворот для быстрой переброски к переходу на другую планету колонистов из дальнего уголка Земли (например, в «Эмигрантс-Гэп» из Австралазиатской республики). Кроме того, небольшие группы людей могут быть переброшены через связку ворот «Темплтон» и постоянно открытых ворот на Луне.
Оперирует всеми межпланетными воротами Земная Корпорация, возглавляемая Советом директоров. Их представители эмиграционной службы работают с прибывающими с других планет жителями. Существуют стандартные процедуры: обеззараживание, врачебная проверка, психологические тесты и стандартное собеседование для перемещённых лиц. В случае, если что-то идёт не так (как это было с экзаменом по выживанию на Тангароа), компания постарается снять с себя ответственность юридически (подтолкнуть потерпевших подписать отказ от претензий).
В полевых условиях старший администратор службы эмиграционного контроля вправе требовать подчинения от перемещаемых. Однако если другая сторона доказала своё право на землю (автономность своей колонии, расположенной по другую сторону гиперпространственных ворот), представитель Земной Корпорации вынужден признать это и не рисковать нарушением дипломатического протокола.
Источник:
- Роберт А. Хайнлайн «Туннель в небе» (1993). Перевод: А. Корженевский.