Лосиан — обитаемая планета Галактики, пригодная для жизни человека и населённая разумными гексаподными существами, известными как лосиане. Технологически развитая цивилизация Лосиана своеобычна, но открыта к контактам с людьми.
Это «безопасная» планета, лосианский планетарный патруль в виде изящного звездолёта встречает прибывающие торговые суда, в том числе Вольных Торговцев. Порты не знают наземных налётов, так что нет необходимости в охране посадочных площадок. Несмотря на приятную обстановку, Лосиан не может предложить человеческим судам заправку топливом; здесь используют другую ядерную реакцию, а не привычный для Гегемонии Терры или Девяти Миров термоядерный реактор на изотопах водорода.
В других переводах: Лозиана.
На Лосиане существует особая культура торговли. Местным торговцам можно верить на слово, они никогда не обманывают и не торгуются (в этом культура Лосиана полностью противоположна культуре планеты Лотарф). Кроме того, здесь никогда не было таможенных тарифов, и товар с Вольного Торговца поступает сразу покупателю. За импортный товар лосиане расплачиваются торием и товарами. В качестве местной валюты выступают кольца проволоки; несколько витков достаточно для покупки какого-нибудь сувенира в порту. Лосиане производят множество сложно устроенных штуковин, непонятных на глаз землянина; их хитроумные гаджеты — ценный товар, в том числе на аграрной Вуламурре.
Инфраструктура
Поселение лосиан выглядит как хаотично-реактивная, постоянно движущаяся система без явных ограничений.
Лосиане перемещаются либо пешком (даже так они двигаются вдвое быстрее бегущего человека), либо с помощью механического костюма, превращающего их в управляемую ракету. Костюм каркасом окружает лосианина; на спине располагается силовая установка, а четыре или все шесть конечностей облачены в рукава, заканчивающиеся подобием коньков. В этом костюме жители Лосиана носятся по своему поселению, разгоняясь с беззаботной самоотдачей, высекая искры, наполняя воздух оглушительным шумом, вписываясь в повороты, игнорируя трение, инерцию и гравитацию, резко въезжая и выезжая и не тормозя до последней секунды. Пешие и моторизированные, дети и взрослые сосуществуют в этом безумном для человека движении без каких-либо проблем, явных правил или запретов. Самые маленькие лосиане на дороге представляют собой просто более безбашенные версии старших. Правильной стороны дороги при движении нет. Для человека-наблюдателя лосианский трафик выглядит смертельно опасным, но ни один из участников дорожного движения никогда не сталкивается с препятствием или другим участником.
Само поселение не имеет явных домов и улиц; архитектурные формы, которые можно опознать как площади, пандусы и арки, переходят в подобие зданий без вертикальных стен и выраженных крыш. Поток трафика льётся из всех дырок, и дорога проходит по тому, что можно было бы счесть частной территорией (например, званым ужином), и всё, в чём выражается подобное вторжение в чужую жизнь — это гости поджимают ноги, позволяя пешеходам пройти.
Торговые традиции
Обычаи лосиан не приемлют такой грубости, как купля-продажа. Вместо этого на Лосиане принята сложная система дарения, такая же хаотичная для внешнего наблюдателя, как их поселение.
Считается, что один лосианин даёт другому всё, что тому нужно, и по чистой случайности у другого оказываются деньги, которые он стремится вручить первому в качестве подарка, и эти два подарка уравновешивают друг друга. Лосиане — проницательные торговцы, способные найти точный эквивалент ценности, и внешние торговцы не могут заработать на сделке с ними больше, чем груз стоит в действительности.
При этом лосианин, предлагающий плату за груз Вольного Торговца, по меркам Лосиана оскорбляет другую сторону. Поэтому после совершения сделки необходима встреча, на которой обе стороны должны «снова стать друзьями». Фактический обмен (например, тюков сушёных листьев верги на слитки тория) к этому моменту уже выполнен, но на встрече торговец должен отдать листья даром, а лосианин — подарить торий просто за красивые глаза.
Встреча, с точки зрения человека, представляет собой сплошной набор абсурда:
- Встреча должна представлять собой дружескую трапезу, но житель Лосиана не может это себе позволить, иначе потеряет лицо. Поэтому между двумя делегациями расположена ширма, размер которой, однако, не превышает размер носового платка, и поверх неё прекрасно видно даже подростку. Кроме того, для придания дружеского духа такой встрече она начинается со шквала обвинений во втягивании в преступление или совершение оных (от сутяжничества до мошенничества и наркоторговли на космических трассах, с использованием ненормативной лексики на интерлингве.
- Лосианская сторона представлена отцом (главой дома) и его сыном, но в действительности это мать и её дочь, а все самцы биовида живут в социальной изоляции (пурде). При этом в отношениях с землянами лосианка будет говорить о себе в мужском роде, уважая человеческие традиции, в которых мужчина считается главой дома.
- Встреча, хотя считается личной, проходит посреди того же активного, грохочущего трафика, что и на любой улице Лосиана. Начинается без приветствий и заканчивается тем, что одна из сторон просто встаёт и уходит.
- Совместная трапеза является фикцией: лосиане подают другой стороне очень едкую, склизкую зелёную жидкость, которую нельзя пить.
- Возраст «сына» (независимо от реального) должен составлять порядка сорока лет, поскольку по меркам Лосиана это достойный возраст для сына, сопровождающего в делах своего отца.
- Установив дружеские отношения, стороны дарят друг другу не только предметы торга, но и своих сыновей и всё своё имущество, после чего щедро возвращают подарки, оставляя каждый при себе то, чем и так уже владеют (обмен товарами остаётся замаскированным под «подарок», который, по признанию обеих сторон, не имеет никакой ценности, кроме сентиментальной).
Источник:
- Роберт А. Хайнлайн «Гражданин Галактики» (1993). Перевод: И. Полоцк.