Клайменоле — (с бальнибарб. яз. хлопальщик) — слуга на летающем острове Лапута (государство Бальнибарби, Земля), обслуживающий местную знать, пребывающую в постоянных глубокомысленных раздумьях. Его рабочий инструмент — это небольшая палка с привязанным к ней надутым воздухом пузырём, внутри которого насыпано немного сухого гороха или мелких камешков. Состоятельные люди Лапуты всегда держат в числе прислуги хлопальщика и без него никогда не выходят из дома.
В других переводах: клименоле.
Обязанность хлопальщиков заключается в том, чтобы слегка хлопать пузырями по лицам своих господ, чтобы напоминать им о необходимости реагировать на внешний мир (смотреть, слушать, говорить). При встрече нескольких лапутянских знатных лиц их клайменоле должны похлопывать по губам того, кому следует говорить, и по правому уху тех, кто слушает. На прогулке хлопальщик должен время от времени похлопывать своего господина по глазам, ибо в противном случае тот на каждом шагу подвергается опасности упасть в яму, или стукнуться головой об столб, или же столкнуться с другими прохожими.
Знатные люди Лапуты настолько погружены в глубокомысленнейшие размышления, что почти неспособны ни слушать речи собеседников, ни отвечать на них. При движении по острову вельможа может вовсе забыть, что ему нужно делать, и перестать идти, куда шёл. Чтобы вывести его из забытья и побудить к правильным действиям, необходимо какое-то внешнее, чисто физическое воздействие на органы зрения, слуха и речи. И это считается правильным — признаком великого ума. Если кто-либо, кому предлагаются услуги клайменоле, отказывается от них, он создаёт у знати очень невысокое мнение о своих умственных способностях.
Клайменоле — следствие вырождения высокой умственной культуры образованных людей Бальнибарби, некогда создавших многие удивительные вещи, включая летучий остров Лапута.
Показателен пример одного вельможи Лапуты, близкого родственника короля Бальнибарби. Этот человек, обладающий большими природными способностями, прямотой и честностью, не имеет талантов к музыке и математике, так ценимых на летучем острове в современности. Поэтому, несмотря на его объективно демонстрируемую мудрость и пользу для королевства, остальная знать считает его человеком крайне глупым и невежественным. При этом человеке состоят два хлопальщика; он не прибегает к их услугам в обычной жизни, но вынужден использовать их во время каждой придворной церемонии и официального визита. Аналогичная ситуация складывается со знатными людьми на земной поверхности (например, в столичном городе Лагадо), где по-настоящему умные люди вынуждены внешне подстраиваться под оторванные от действительности мечты о гениальных изобретениях Академии прожектёров.
Простой народ Лапуты, не склонный к возвышенному глубокомыслию, сам всё видит и слышит и в хлопальщиках не нуждается.
Источник:
- Джонатан Свифт «Путешествия Лемюэля Гулливера» (1955). Перевод: Б. М. Энгельгардт.