Энциклопедический словарь
фантастики Н. В. Бардичевой

Дирна — пятая планета в звёздной системе Альнитак в Поясе Ориона, родина и столичная планета одноимённой космической цивилизации. Население — 8 млрд дирнанцев. Планета чуть больше Земли, хотя сила тяжести примерно такая же. Цивилизации Дирны и Краназоя конкурируют и взаимно недолюбливают друг друга.

Цивилизация Дирны давно вышла в космос и разработала технологии, воспринимающиеся на Земле как фантастические. Дирнанцы используют термоядерный синтез для получения бесконечного источника энергии для своих космических кораблей, лазерные резаки-дезинтеграторы и ручные портативные генераторы, шутливо называемые «мошенниками». Их широкополосная система связи не ограничивается прямым распространением волн и не нуждается в отражении их от ионосферы. Незатухающий сигнал корабля, потерпевшего бедствие на Земле, через очень долгое время достигнет Дирны.

В их быту нет таких вещей, как кровать, одеяло, рубаха или брюки; они не испытывают никакого стеснения от наготы. Города на Дирне очень большие, некоторые — гораздо больше земного Нью-Йорке конца XX века. Но, поскольку дирнанцы очень маленькие, они не занимают столько места, как люди. В качестве летательных аппаратов используются корабли с термоядерными реакторами.

На Дирне никто никого не убивает, однако существуют гранаты для уничтожения личности. Семьи на Дирне представляют собой сексуальные группы из трёх особей; измены не противоречат дирнанским обычаям. Однако немало дирнанцев расценило бы отношения своего сородича и землянина как извращение. Вместе с тем есть немало дирнанок, которые в искусственных телах других биовидов занимаются сексом с домашними животными, подражая этим животным, но не испытывая подлинно сексуальных чувств, как это происходит внутри сексуальной группы. Такие действия считаются забавными и малозначимыми.

Дирнанский язык очень певучий, один слог плавно переходит в другой без всякой разбивки, и для жителя Дирны очень непривычно мышление, включающее в себя алфавит.

Расстояние между Дирной и Землёй — нескольких десятков световых лет. Считается, что дирнанцы первыми обнаружили человеческую планету много тысячелетий назад. Дирна заключила с Краназоем Соглашение о Земле, и её разведчики-наблюдатели контролируют Землю. До XIX века в небе патрулировал только один наблюдатель. С развитием технологий Земли их количество резко возросло: в 1947 году их было 60, а в 1982 году — около тысячи как у Дирны, так и у Краназоя. У Дирны по Соглашению о Земле не должно быть планетарного штаба на Земле, однако он есть.

На протяжении истории Дирна неоднократно встречала другие космические цивилизации. Дирнанцам приходилось выступать в роли Учителя. Они могли бы просто подарить другой цивилизации свои технологические достижения, и та сочла бы это благом. Однако Дирна много раз наблюдала, как планеты гибли только оттого, что не утруждали себя собственной техникой. Они заимствовали технологии или выкрадывали их, а потом гибли. Это одна из причин, почему Дирна не вмешивается в развитие Земли.


Источник:

  • Роберт Силверберг «Трое уцелевших» (1993). Перевод: н/д.