Великий и Вечный Пастух — название должности президента на планете-хроноколонии Ар-На-Тьин (Галактика) в переводе с местного языка на стандартный галактический. Иронично сочетается с невысоким уровнем развития этой аграрной планеты и тем, что реальная власть находится в руках мафии. В частности, президент не имеет никаких возможностей повлиять на расположенное в столичном городе Арнатьи особое «Золотое казино», объединяющее влиятельных посетителей со всей галактики.
Должность Великого и Вечного Пастуха — пожизненная, с проводимыми каждые 10 лет референдумами о доверии правительству. Название происходит от местной традиции скотоводов, по которой положение в обществе определяется количеством голов скота.
Источник:
- Сергей Лукьяненко «Лорд с планеты Земля» (1999).