Бакка́ — во фрименской легенде, плакальщица о всём роде людском (Арракис). Этим словом фримены обозначают пот или слёты, то есть воду, которая зря теряется из организма в пустыне. У фрименов есть присловье: «Поспешность — дочь Шайтана». Оно связано с тем, что на каждую сотню калорий тепла, выработанных физической нагрузкой («торопливостью»), тело испаряет до шести унций влаги. Поэтому слово «бакка» в одном из вариантов может быть переведено как «жизненная сущность, которую Шайтан выжимает из твоей души».
Кроме того, есть платки-бакка́, квадратные газовые платки, повязываемые на шею и указывающие на принадлежность к тому или иному сиетчу фрименов. Таким образом, религиозный символ «плакальщик» представляет символику, объединяющую племя: скорбь, оплакивание объединяют фрименов.
Источник:
- Фрэнк Герберт «Дюна» (2001). Перевод: П. Вязников.