Адаб — важное, требующее действия воспоминание, которое приходит к человеку само собой, независимо от его воли (Арракис).
Одна из дар-аль-хикман, школ перевода, способна дать адаб, от нахлынувшего ощущения которого разум словно переворачивается внутри. Можно отдаться этому чувству, не мешая телу действовать в соответствии с ним — говорить слова, делать жесты, которые заключены в этом воспоминании. Ощущение не имеет ничего общего с учением Бене Гессерит, хотя, в зависимости от ситуации, может быть использовано и для целей ордена.
Источник:
- Фрэнк Герберт «Дюна» (2001). Перевод: П. Вязников.