Древнеэльфийский язык Заморья

Материал из Энциклопедический Словарь Фантастики
Перейти к: навигация, поиск

Древнеэльфийский язык Заморья — древний язык эльфов Заокраинного Края (Сектор 000-39).

Аи! Лауриэ лантар ласси суринен,
Йени унотимэ ве рамар алладон!
Йени ве линтэ йуадар а канцер
Ми аромарди миссэ-мироворява
Андунэ релла, Вардо желлумар
Нэ лоини йоссен тинтилар о элени
Омарьо акретари — лиринен.

Си мон а йулма нин энквуатума?

Ан си Тинталлэ Варда Оиолоссао
Се фанйар тарьйат Элентари ортаке
Ар Илье тиер Рундулаве лумбуле;
Ар синданопрела капто морнец.
Си ванва нэ Ромэлло ванва, Валимар!

Намариэ! Нам хирувалио Валимар.
Нам эльо хирава. Намариэ!''

Перевод: «Ветер срывает золотистые листья с бесчисленный, словно годы, золотистых ветвей. Долгие, долгие годы прошли, как медовая свежесть над лугами Заморья, и звёзды трепетали в голубых небесах над светлым перевалом от голоса Её, и Она, Варда, притушила звёзды и Море, отделившее нас от Отчего Края, окутала Вечновечерняя Мгла. И потерян, потерян для нас Валимар. Прощай, Валимар! Но с надеждой тебя найти мы не расстанемся во веки веков…»

Источники

  • Толкиен Джон. Властелин Колец / Пер. с англ. В.Муравьева, А.Кистяковского. — М.: Яуза; ЭКСМО-Пресс, 2001. — (Шедевры фантастики).
Личные инструменты
Пространства имён

Варианты
Действия
Навигация
Термины
Всё о драконах
Инструменты